Jesteś na archiwalnej stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości.
Od 1 kwietnia 2019 r. strona internetowa Ministerstwa Sprawiedliwości znajduje się pod adresem www.gov.pl/sprawiedliwosc
Twoja obecna przeglądarka nie obsługuje poprawnie tej strony. Prosimy o uaktualnienie jej lub wybranie innej: Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera, Safari.
Wyszukaj tłumacza przysięgłego
Wyszukaj tłumacza
Wyszukaj orzeczenie ETPCz
Wyszukaj orzeczenie
Wyszukaj komornika
Wyszukaj komornika
Wyszukaj syndyka
Wyszukaj syndyka
Archiwum informacji
Karta Praw Osoby Dotkniętej Przemocą w Rodzinie – kolejna wersja językowa
2013-08-20
Ministerstwo Sprawiedliwości, działając we współpracy z Ministerstwem Pracy i Polityki Społecznej oraz Komendą Główną Policji, opracowało i wydało w 2011 roku Kartę Praw Osoby Dotkniętej Przemocą w Rodzinie.
Karta zawiera zestaw podstawowych praw przysługujących osobie pokrzywdzonej przemocą w rodzinie oraz wykaz placówek, do których osoby te mogą zwrócić się po pomoc. Karta została wydana w formie ulotki, jako „podręczny informator” do kieszeni czy torebki, z którego w każdej chwili można skorzystać.
W celu sprostania potrzebom jak najszerszego kręgu odbiorców i umożliwienia pokrzywdzonym przemocą w rodzinie, niewładającym językiem polskim, zapoznanie z prawami osób dotkniętych przemocą w rodzinie, Ministerstwo Sprawiedliwości zleciło przetłumaczenie Karty Praw Osoby Dotkniętej Przemocą w Rodzinie na kolejny język obcy.
Obok dotychczasowych tłumaczeń na języki: rosyjski, angielski, czy niemiecki powstała wersja francuskojęzyczna.
Już teraz możemy się pochwalić wydaniem blisko 357 000 egzemplarzy Karty w języku polskim oraz liczbą blisko 4000 pobrań w/w Karty ze strony internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości (wydanie z 2012 roku) oraz niemal 300 pobraniami z wydania w roku 2013 (z uaktualnionymi danymi w zakresie ośrodków pomocowych).
Do przetłumaczenia Karty na kolejny język obcy skłoniło nas duże zainteresowanie dotychczas przetłumaczonym tekstem w języku angielskim (blisko 600 pobrań) niemieckim (blisko 500 pobrań) oraz rosyjskim (ponad 300 pobrań). Wersje obcojęzyczne dostępne są na razie tylko w wersji elektronicznej, które można pobrać tutaj.
Karta w języku polskim stanowi również załącznik do obszernego „Informatora dla Osób Dotkniętych Przemocą w Rodzinie”, który również spotkał się z ogromnym zainteresowaniem. W lipcu tego roku 4400 szt. Informatora wraz z Kartą trafiło do wszystkich sądów apelacyjnych, które miały dokonać dalszej ich dystrybucji do podległych im sądów powszechnych. Informator w wersji elektronicznej jest do pobrania tutaj.
Mamy nadzieję, że opublikowanie w wersji elektronicznej kolejnej wersji językowej Karty przyczyni się do większej dostępności zawartych w niej informacji dla wszystkich osób zamieszkałych na terenie naszego kraju.
Wydział Komunikacji Społecznej i Promocji
Ministerstwo Sprawiedliwości
