Ministerstwo Sprawiedliwości

27 porządków prawnych w 22 oficjalnych językach Unii Europejskiej – uruchomienie europejskiego portalu „e-Justice” (e-Sprawiedliwość) z poziomu strony głównej Ministerstwa Sprawiedliwości

Europejska strona „e-Justice” oficjalnie została uruchomiona w trakcie posiedzenia Rady UE ds. wymiaru sprawiedliwości i sprawa wewnętrznych, jaka odbyła się w Brukseli w dniach 15-16 lipca 2010 r.
Dzisiaj – w trakcie konferencji prasowej – Minister Krzysztof Kwiatkowski uruchomił możliwość wejścia na tę stronę z poziomu strony głównej Ministerstwa Sprawiedliwości – www.ms.gov.pl .
Gościem specjalnym spotkania, w trakcie którego uruchomione zostało to rozwiązanie, była Marie-Therese Duffy-Haeusler – Dyrektor Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce.

- Inicjatywa „e-Sprawiedliwość” ma na celu ułatwienie obywatelom, przedsiębiorcom i prawnikom dostępu do wymiaru sprawiedliwości wszystkich krajów Unii Europejskiej – powiedział dzisiaj Minister Krzysztof Kwiatkowski. – Portal stanowi jeden wspólny sposób dostępu do informacji o prawie UE oraz prawie wewnętrznym wszystkich państw członkowskich – dodał.

Informacje zawarte na portalu dostępne są w 22 oficjalnych językach Unii Europejskiej, w tym oczywiście w języku polskim.

- Pomoże to pokonać bariery językowe, które często utrudniają obywatelom zdobywanie informacji o systemach prawnych państw członkowskich – powiedział Minister Krzysztof Kwiatkowski. – Portal jest ciągle rozbudowywany o nowe zakładki. Docelowo informacje o przepisach prawa obowiązującego w danym kraju Unii będą podane we wszystkich 22 językach, czyli 27 porządków prawnych krajów UE w 22 oficjalnych językach Unii – dodał.

Jak działa portal?

O Po wejściu na stronę portalu użytkownik dokonuje wyboru języka, w jakim korzystać będzie ze strony . Następnie klikając w zakładkę „TREŚĆ” użytkownik wybiera kategorię spraw, odnośnie których informacji potrzebuje (do wyboru jest cały katalog kategorii m.in.: orzecznictwo, systemy sądowe, roszczenia pieniężne – np. dochodzenie roszczeń należnych polskiemu hydraulikowi we Francji - prawo rodzinne, pomoc prawna etc.).
O Po wybraniu kategorii, użytkownik wskazuje państwo (lista dostępna po prawej stronie), o jakim informacji w danej kategorii poszukuje.
O Na stronie dostępne są między innymi informacje o systemach sądownictwa poszczególnych państwa członkowskich.
O Następnie, po ustaleniu właściwości sądu, można np. ustalić informację co do kolejnych etapów postępowania, jakie należy podjąć zgodnie z prawem procesowym każdego państwa.
O Po wybraniu symbolu państwa o którym chcemy uzyskać informację, zostaniemy przekierowani na stronę Europejskiej Sieci Sądowej – w ten sposób portal „e-Justice” łączy istniejące obecnie strony, które zawierają informacje o prawie i systemach prawnych państw członkowskich.
O Portal zawiera również informacje na temat dochodzenia roszczeń pieniężnych.
O Dzięki informacjom zawartym na portalu przysłowiowy polski hydraulik, któremu nie zapłacono za usługę wykonaną w innym państwie członkowskim, będzie mógł ustalić zasady na jakich może dochodzić swoich praw.
O Innym rozbudowanym działem są informacje na temat możliwości uzyskania kompensaty przez ofiary przestępstw.
O Kolejną użyteczną zakładką są informacje pozwalające na znalezienie poszczególnych przedstawicieli zawodów prawniczych.
O Możemy tu także uzyskać np. dane o tłumaczach przysięgłych w danym kraju, którzy wykonują tłumaczenia w interesującym nas języku.

Szefem Wydziału odpowiedzialnego w Komisji Europejskiej za portal „e-Justice” jest Polak – Jacek Garstka, sędzia, wieloletni pracownik Ministerstwa Sprawiedliwości, skąd został delegowany do Stałego Przedstawicielstwa Polski w Brukseli. Od marca 2009 r. pracuje w Komisji Europejskiej.

Na stronie głównej Ministerstwa Sprawiedliwości ( www.ms.gov.pl ) odnośnik do strony „e-Justice” znajduje się po lewej stronie, zaraz pod menu głównym.

Joanna Dębek
Rzecznik Prasowy
Ministra Sprawiedliwości